Page 14 - TULP E-Newsletter Vol.7

14 จดหมายข่่าวอิิเล็็กทรอินิิกส์์ มหาวิทยาล็ัยธรรมศาส์ตร์ ศนิยล็าปาง
ู
์
ำ
TULP Thing Tank Corner

่
“ช่ซีเจ่�ย” เที่ศกาลวาเลนไที่นข่องจ่น
์

โดย
ผูู้้ชำ�วิยศาสตราจิารย์ ชำิตวิร วิราศริพงศ ์
ิ
อาจิารย์ประจิาวิิทยาลัยสหวิิทยากุาร
ำ
มหาวิิทยาลัยธรรมศาสตร ์

ั
่
็
่
ใครตั่อใครตั่างเรยกี่ “กีุ่มภาพัน์ธ์์” ว่าเปน์เดูอน์แห่งความรกี่
ั
่
่
ุ
่
ู
เม�อวัน์ที่� 14 กีุ่มภาพน์ธ์์ของที่กี่ปีเวยน์มาถึง ผู้�คน์
ที่วที่กี่มุมโลักี่ตัางพากี่น์เฉลัมฉลัองวน์แหงความรกี่สุากี่ลั
ั
่
ั
ุ
่
�
ั
ิ
ั
่
ิ
�
�
่
น์� ใน์วน์น์�แที่ที่จีริงแลัว แรกี่เร�มเดูิมที่ใชีเปน์วน์ที่�ระลักี่ถึง
�
ึ
่
�
่
ั
่
็
ั
่
ความกี่ลัาหาญแลัะความเสุยสุลัะของน์กี่บุญวาเลัน์ไที่น์ ์
�
ั
ั
ซีึ�งยดูโยงอยู่กี่ับเร่�องราวความรกี่ใน์อดู่ตั ณ กี่รุงโรม
ึ
็
เพราะ “ความรกี่” เปน์สุิ�งที่่�สุอดูแที่รกี่อยู่ใน์สุังคมโลักี่
ั
่
่
ไมว่าจีะเป็น์ประเที่ศใน์ซี่กี่โลักี่ตัะวัน์ตักี่หรอว่าจีะเป็น์
่
ประเที่ศใน์ซี่กี่โลักี่ตัะวัน์ออกี่ ลัวน์แลัวแตั่มเร�องเลั่าขาน์
�
�
่
่
เกี่�ยวกี่ับความรักี่สุบตั่อกี่ัน์มา “ความรักี่” จีึงมความเป็น์
่
่
สุากี่ลัอยู่ใน์ตััวเอง
่
ั
่
�
่
่
็
่
ู
เร�องราวที่น์ำไปสุ่กี่ารม่ข�น์ของเที่ศกี่าลัความรกี่ มิไดู�มเพยงกี่ารเลั่าขาน์เปน์ตัำน์าน์สุบตั่อกี่ัน์มาใน์ประเที่ศ
ึ
ั
แถบตัะวน์ตักี่เพ่ยงเที่่าน์ัน์ จี่น์ใน์ฐาน์ะที่่�เปน์หน์ึ�งใน์ประเที่ศใน์ซี่กี่โลักี่ตัะวน์ออกี่ แลัะม่ประวตัิศาสุตัร์แลัะอารยธ์รรม
็
ั
�
ั
ั
่
ั
็
ั
�
สุ่บที่อดูกี่น์มาอย่างยาวน์าน์ กี่ม่เร่�องราวความรกี่ที่่�น์ำไปสุู่กี่ารม่ขึน์ของเที่ศกี่าลัวาเลัน์ไที่น์์ของจี่น์เชีน์เดู่ยวกี่น์
ิ
�
ิ
“หนุ่มเลั่ยิ่งวััวักับสาวัทุอผ้า” หร่อภาษาจี่น์ค่อ 牛郎织女 อ่าน์ว่าหน์ิว-หลัาง-จี่อ-น์ว่� (พน์อน์ ค่อ niú láng
ิ
zhī nǚ) ถ่อเปน์ 1 ใน์ 4 ของน์ที่าน์พ่น์บ�าน์สุำคัญของจี่น์ แลัะเปน์ที่่�มาของเร่�องราวความรกี่ที่่�กี่่อให�เกี่ดูเปน์เร่�องเลั่า
็
�
ิ
็
็
ั
ใน์วน์วาเลัน์ไที่น์์จี่น์
ั
�
ุ
่
ุ
ั
ึ
�
่
่
่
ุ
่
โศกี่น์าฏิกี่รรมความรักี่ระหว่างหน์มเลั�ยงวัวกี่ับสุาวที่อผู้าเกี่ิดูข�น์จีากี่สุถาน์ะที่ตั่างกี่ัน์ของที่�งสุอง หน์มเลั�ยงวัวเป็น์ปุถชีน์
ั
ั
ู
ั
คน์ธ์รรมดูา สุ่วน์สุาวที่อผู้�าน์ัน์เปน์ถึงน์างฟู้าน์างสุวรรค์ แม�ว่าที่ั�งสุองจีะไดู�ครองรกี่กี่น์จีน์ม่ลักี่ดู�วยกี่น์สุองคน์ แตัตั่อมา
�
่
็
ิ
ิ
ั
ุ
ที่�งสุองกี่็จีำตัองพลัดูพรากี่จีากี่กี่ัน์ โดูยที่สุาวที่อผู้าตัองกี่ลัับไปใชีชี่วตับน์สุวรรค์ สุ่วน์หน์มเลั�ยงวัวกี่็ใชีชี่วตัอย ู ่
่
�
ั
่
�
�
�
�
่
�
่
ุ
ั
กี่ับลัูกี่ที่�งสุองบน์โลักี่มน์ุษย์ดูังเดูิม จีวบจีน์กี่ระที่�งใน์ที่�สุดูหน์มเลั�ยงวัวกี่ับสุาวที่อผู้าแลัะลัูกี่ที่�งสุองของพวกี่เขา ไดู�มโอกี่าสุ
่
ุ
ั
ั
�
่
่
ั
ิ
่
พบกี่น์อ่กี่คร�งบน์ที่างชีางเผู้อกี่ ซี�งตัรงกี่ับวน์ที่� 7 เดูอน์ 7 ตัามปฏิที่น์จีน์ที่รคตัิของจี่น์ ชีาวจี่น์จีึงระลักี่ถึงแลัะยกี่ให �
ึ
ิ
่
ั
�
ั
่
ั
ึ
็
ั
ั
�
วน์ดูังกี่ลั่าวน์่�ของที่กี่ปีเปน์วน์แห่งความรกี่ของจี่น์ หร่อเที่ศกี่าลัวาเลัน์ไที่น์์จี่น์น์ัน์เอง
ั
ุ